Des enfants parlent de leurs métiers futurs

¿Qué significa «plus tard» en francés?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? es la pregunta que todo niño francés escucha, y significa «¿qué quieres ser cuando seas grande?». Plus tard ya lleva la idea de crecer: sin verbo para ello, sin mencionar edad, solo «más tarde». Fuera de esa pregunta conserva el sentido llano, a cualquier distancia — on verra plus tard, «ya veremos más tarde».

Conviene distinguirlo de los horizontes más cercanos que el francés marca aparte: tout à l’heure es «más tarde hoy», y après simplemente «después». Acortado, plus tard se vuelve una despedida — à plus tard, y en la habla à plus, donde la s final suele pronunciarse aunque sea muda en la forma larga.