Dire autre chose que « ça va » en français

¿Qué significa «ça baigne» en francés?

Ça baigne dice literalmente «está bañándose», y responde a ça va ? con algo más vivo que un ça va plano: todo marcha bien, sin problemas. Se usa con amigos y familia, no en una entrevista de trabajo. La forma extendida es ça baigne dans l’huile, «está bañándose en aceite», que suele explicarse con la imagen de una máquina bien engrasada que funciona sin contratiempos.

Tout baigne es lo mismo con otro sujeto, y ambas son informales. Cuando dejas de responder ça va con ça va, se abre todo un abanico de respuestas al mismo nivel — je suis en pleine forme para «muy bien» de verdad, y, un registro más arriba, il se porte à merveille para hablar de otra persona.