Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «ce n’est pas grave» en francés?
Grave significa grave o serio, así que ce n’est pas grave es literalmente «no es grave» — y es la frase estándar en francés para restar importancia a un pequeño contratiempo o una disculpa. Alguien derrama una bebida, llega tarde o olvida tu nombre, y esto lo zanja. En la habla cotidiana el ne suele caer: c’est pas grave, a veces reducido simplemente a pas grave.
La misma palabra funciona al revés en la jerga juvenil, donde grave por sí sola sirve de intensificador con el sentido de «totalmente»: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, o un grave plano como señal de acuerdo. Expresiones vecinas para el sentido de tranquilidad son ce n’est rien y il n’y a pas de mal, y ne t’en fais pas («no te preocupes») suele aparecer en la misma frase, como ocurre en este clip.