Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “avoir les dents longues” en francés?
avoir les dents longues significa tener tanta hambre de éxito que estás dispuesto a casi cualquier cosa con tal de lograrlo. No es un cumplido: la expresión lleva un aviso sutil de alguien que aparta a los rivales a codazos, trabaja sin parar y busca el ascenso cueste lo que cueste. Es más bien «sed de sangre» que simplemente ser ambicioso: ambición con los dientes a la vista.
La imagen nació literal. En el siglo XIV, en épocas de hambruna, «avoir les dents longues» simplemente significaba estar muerto de hambre, tan hambriento que los dientes parecían crecer. Ese filo depredador de los dientes al descubierto empujó la expresión hacia la ambición devoradora. El francés lleva la imagen aún más lejos: alguien hiperambicioso «a les dents qui rayent le parquet», con los dientes tan largos que rozan el suelo.