Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “ce n’est pas demain la veille”?
ce n’est pas demain la veille significa que algo no va a ocurrir en mucho tiempo, quizá nunca. La lógica es un pequeño acertijo temporal: la veille es el día anterior a un evento, así que si ni siquiera mañana es la víspera, el evento queda aplazado en un futuro lejano. Es el equivalente francés, resignado y ligeramente seco, de «eso será el día del juicio final» o «no es para ya».
Lo sueltas tras describir algo sin esperanza: «Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier» — está lejos de superarlo. O sobre ti misma: «ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances», con la carga de trabajo que tengo. La frase se usa desde al menos 1905 y sigue firmemente en el francés casual y hablado.