Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “fais comme chez toi” en francés?
fais comme chez toi es lo que dicen los anfitriones franceses en cuanto cruzas la puerta: sírvete, relájate, trata mi casa como si fuera tuya. Literalmente significa «haz como en tu casa». La versión formal o de plural es faites comme chez vous, que se usa cuando le tratas de usted a tu invitado o te diriges a varias personas. Si te invitan a una cena, a un goûter o a un café, espera escucharla: es la bienvenida de manual que te da carta blanca para moverte por todo el espacio.
Un invitado pide un vaso de agua y el anfitrión responde «fais comme chez toi, les verres sont juste là», es decir, adelante, sírvete tú mismo. Si le preguntas si hay que quitarse los zapatos, puede que conteste «faites comme chez vous» y te deje la decisión a ti. El equivalente en español es «siéntete como en casa».