Il pensait que Camela était sa fille
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Significa «ma femme» mi mujer o mi esposa?
El francés usa una sola palabra donde el inglés usa dos, y lo hace dos veces. Une femme es una mujer; ma femme es mi esposa. Une fille es una niña; ma fille es mi hija. El posesivo normalmente aclara cuál es el sentido, por eso un hombre que presenta a una acompañante mucho más joven como ma femme puede sorprender de verdad a quien había asumido ma fille.
El francés sí tiene opciones inequívocas cuando el hablante las quiere. Mon épouse y mon époux son los términos formales para el cónyuge, mon mari significa «mi marido» y une jeune fille restringe fille a una joven en vez de a una niña. En la práctica, sin embargo, ma femme es la forma estándar y totalmente neutra de decir «mi esposa».