Lucas et Anna observent leur nouvelle école

¿Qué significa «avoir l’air» en francés?

Avoir l’air es como el francés expresa una impresión, no un hecho: il a l’air fatigué («parece cansado»), elle a l’air intelligente («parece lista»), ça a l’air bon («eso tiene buena pinta»). Va seguido de un adjetivo, o de de más un sustantivo o un infinitivo: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. Es la frase para describir a desconocidos con educación.

La concordancia es famosa por ser flexible. Cuando avoir l’air significa simplemente «parecer», el adjetivo normalmente concuerda con el sujeto: elle a l’air contente. Concordar con air —elle a l’air content— también se defiende y inclina el sentido hacia la apariencia física. Ambas son aceptadas; la concordancia con el sujeto es la opción más segura. Vecinos cercanos: sembler, paraître y el más llano on dirait.