Mes traditions de Noël en famille
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «j’ai hâte» en francés?
J’ai hâte es como se dice en francés «no puedo esperar». La hâte por sí sola significa prisa o apresuramiento, así que literalmente estás anunciando que tienes prisa por que algo llegue. Añade de más un infinitivo para lo que esperas — j’ai hâte de te voir — o que más el subjuntivo cuando depende de otra persona: j’ai hâte qu’il arrive.
En los demás usos el sustantivo sigue significando impaciencia, no alegría: à la hâte quiere decir hecho deprisa y sin cuidado, en toute hâte significa con mucha prisa, y se hâter es una forma formal de «apresurarse». Solo la estructura avoir hâte convierte esa impaciencia en placer. Por cierto, hâte es una de las palabras con h aspirada — se dice la hâte, nunca «l’hâte».