Parler des tâches ménagères en français
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «repasser» en francés?
Repasser es passer con re- delante, y significa justo lo que parece: pasar otra vez, volver a pasar. También es el verbo corriente para planchar, porque ese es exactamente el movimiento: pasar la plancha caliente de un lado a otro sobre la tela. Así que je repasse le linge es «estoy planchando la ropa», y el aparato en sí es un fer à repasser, una plancha para volver a pasar.
Un tercer sentido es volver a hacer algo: repasser un examen es repetir un examen, repasser un film es volver a proyectarlo. El contexto los distingue sin líos: je repasse demain es una visita, j’ai du repassage es una pila de ropa por planchar, y une planche à repasser es una tabla de planchar. El verbo está documentado desde el siglo XII en el sentido de «cruzar de nuevo»; el uso doméstico llegó después.