Tour de magie et demande en mariage surprise

¿Qué significa «il s’agit de» en francés?

Il s’agit de significa «es / se trata de» — y no tiene sujeto usable. Ese il es un comodín, igual que el it de it’s raining («llueve»), así que lo que se comenta nunca puede ir al frente: ce film s’agit de… simplemente no es francés. Se dice dans ce film, il s’agit de…, o se recurre al más fácil ce film parle de….

Se conjuga como cualquier otro verbo, y ahí está su elegancia: il s’agissait d’une erreur («se trataba de un error») y, en el registro burlonamente formal que disfruta el clip, s’agirait-il d’une bombe ? — «¿sería acaso una bomba?», con el condicional y la inversión haciendo todo el trabajo de levantar la ceja. Seguido de infinitivo significa «lo que hace falta es»: il s’agit de ne pas se tromper, «lo importante es no equivocarse».