Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «une tondeuse» en francés?
Tondre significa cortar algo raso: pelo, un seto, césped, la lana de una oveja. La máquina que lo hace es une tondeuse — cortapelos en la barbería, cortadora de césped en el jardín (une tondeuse à gazon), esquiladora en la granja. En lugar de inventar una palabra distinta para cada una, el francés mantiene el mismo sustantivo y deja que lo que sigue diga de qué máquina se trata.
El verbo tiene una segunda vida en el lenguaje del dinero: tondre quelqu’un es desplumar a alguien, y la imagen completa es tondre la laine sur le dos de quelqu’un — esquilar la lana del lomo de alguien. Así, una palabra aprendida en un clip de vocabulario de baño reaparece luego con el sentido de «dejar a alguien sin un centavo».