Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison
A2 French práctica de escucha · Francés quebequense · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “balayeuse” en el francés de Québec?
En Québec, la gente suele llamar a la aspiradora “la balayeuse”. Viene de “balayer”, barrer, así que la idea es “la cosa que barre”. Pero ojo: en Francia la misma palabra se refiere a una máquina grande para barrer las calles, no a una aspiradora de casa. La palabra estándar “aspirateur” funciona en ambos lugares y es la opción segura. También se escucha “passer la balayeuse”, que significa “pasar la aspiradora”.
En el video ella dice: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Puedes decir 'aspirateur', pero también usamos mucho la palabra 'balayeuse'… Así que 'necesito la aspiradora', 'ya pasé la aspiradora'.”) El nombre viene de “balayer” (barrer) y “balai” (escoba). Entonces la palabra suena como si significara escoba o barredora. Pero en Québec, una balayeuse en realidad aspira; no empuja la suciedad con una escoba. Esta es una clásica diferencia entre Québec y Francia. En Francia, “balayeuse” es la máquina grande que limpia las calles de la ciudad, y el aparato de casa es solo “l’aspirateur”. Así que si dices “j’ai passé la balayeuse” en París, la gente se imaginará un camión barredor. En ambas regiones se usa “aspirateur”, así que esa palabra es segura cuando no estés seguro.