Days, months and asking the time in English

¿Qué significa “many happy returns”?

Many happy returns es una manera amable de decir «happy birthday». Es más común en Gran Bretaña que en Estados Unidos. La frase completa es many happy returns of the day. Es un deseo de que este día feliz regrese una y otra vez, año tras año. Suena un poco anticuada y un poco formal. Muchos británicos todavía la usan en una tarjeta de cumpleaños o en una nota educada.

En el video, un hombre se entera de que es el cumpleaños de la otra persona y dice: “Well, many happy returns of the day.” Puedes usarla de la misma manera. Cuando un amigo te diga que es su cumpleaños, puedes responder: “Many happy returns!”