Ranking Different Types Of Friends

¿Qué significa “frenemy” en inglés?

“frenemy” une las palabras “friend” y “enemy”. Se refiere a alguien que actúa como tu amigo pero con quien también compites o en quien no confías del todo. En este video, el hablante clasifica tipos de amigos. Sobre el frenemy, dice: “Those just never work out.” La palabra es informal y un poco juguetona, pero el sentimiento es real: alguien que parece amistoso, pero por debajo hay una mala vibra silenciosa.

“frenemy” se forma al unir dos palabras en una. El inglés tiene muchas palabras así: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) y blog (web + log). Es informal, así que la gente la usa en mensajes, redes sociales, televisión y cine, pero no en escritos formales. El plural es frenemies. Muchas culturas conocen este tipo de persona, y la palabra en inglés ya aparece en diccionarios importantes como Merriam-Webster y Cambridge.