Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “merenda” en italiano?
El italiano tiene una cuarta comida ligera que no tiene una sola palabra equivalente en inglés: la merenda, un bocado que se come a media tarde, normalmente entre el almuerzo y la cena. No se “tiene” ni se “toma”: se “hace”. La expresión fija es fare merenda, “merendar” o “tomar algo ligero”. Puede ser fruta, pan o algo dulce. Es especialmente común entre los niños, aunque los adultos también la disfrutan.
En el video, la persona describe un día típico y dice: «Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica», “Por la tarde meriendo con un poco de fruta y escucho música”. Fíjate en el verbo: el italiano combina merenda con fare (hacer), así que faccio merenda = “meriendo”. La palabra viene del latín merenda, de merēre, “ganar o merecer”; literalmente, “cosas que se han ganado”, un pequeño premio tras el esfuerzo de la tarde. Se usa en toda Italia. Otras palabras del mismo día que aparecen en el video: colazione (desayuno), pranzo (almuerzo) y cena (cena).