Incontro romantico al Grande Fratello Vip

¿Qué significa “birichino” en italiano?

Birichino (fem. birichina) es la palabra cariñosa para alguien travieso o pícaro, nunca verdaderamente malo. Es lo que le dices a un niño que se mete en problemas inofensivos, o, en plan coqueto, a tu pareja que estuvo un po' birichina ieri, «un poco traviesa ayer». El tono es cálido y con una sonrisa, no de regaño: «travieso», «pícaro» o «pilluelo» capturan bien la idea. También puede matizar una expresión: un sorriso birichino es una sonrisa pícara.

Como sustantivo, birichino significa un pilluelo, diablillo o trasto, casi siempre un niño. Una sola travesura es una birichinata. La palabra probablemente viene del dialecto emiliano y podría ser prima de briccone, «pícaro». Usa birichino cuando «travieso» necesite una capa de cariño: le dice a quien te escucha que estás bromeando, no regañando.