Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

¿Qué significa “frigo” en italiano?

Frigo significa refri. La palabra completa es frigorifero, pero en el habla cotidiana los italianos la acortan a frigo, y la forma corta es completamente normal tanto en casa como en las tiendas. Este recorte pasa con muchas palabras largas del día a día: bicicletta se convierte en bici, motocicletta en moto, y automobile en auto. Aprender primero la forma corta te ahorra un trabalenguas, y la gente te va a entender de cualquier manera.

Aquí escuchas ambas versiones juntas: «Qui sopra c’è il frigo o frigorifero» (Aquí arriba está el refri). Frigorifero viene de raíces latinas que significan “llevar frío” (frigus, frío). El recorte frigo se queda con la parte útil y deja el resto, por eso también surge bici de bicicletta, moto de motocicletta, y foto de fotografia. Un patrón útil: cuando una palabra italiana te parezca larga, suele haber una versión recortada que la gente realmente usa. Prueba con «Metti il latte in frigo» (Pon la leche en el refri).