Afdingen op een koopje op de markt

¿Qué significa “afdingen” en neerlandés?

Afdingen (“regatear”) es una tradición neerlandesa en los vrijmarkten, los kringloopwinkels, los markten semanales y, sobre todo, durante el Koningsdag. Los vendedores neerlandeses esperan que los compradores afdingen: el precio inicial suele ser solo un punto de partida, e irse es una jugada de negociación completamente normal. La regla no escrita es empezar ofreciendo la mitad del precio pedido y llegar a un acuerdo en algún punto intermedio. La bluntheid —la franqueza neerlandesa— hace que la práctica sea ágil: mientras que en el Mediterráneo el regateo suele ir acompañado de suspiros teatrales, el afdingen neerlandés va directo al grano (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Aplicaciones neerlandesas de segunda mano como Marktplaats llevaron esa misma lógica al mundo digital.

En este clip, un sketch de un vrijmarkt de Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”