Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “sportschool” en neerlandés?
En neerlandés, un gimnasio es una sportschool — literalmente «escuela de deporte». Es un ejemplo claro de cómo funcionan las palabras compuestas en neerlandés: la última palabra indica el tipo de cosa (una escuela o lugar), y la primera lo acota (para el deporte). No se trata de una escuela donde se enseña deporte como asignatura, sino del lugar al que vas para entrenar. Una vez que entiendes el patrón, otros lugares similares se nombran solos.
Un hombre va a la sportschool después de comer: «Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.» El patrón de composición se repite en todo el neerlandés: una «rijschool» es una autoescuela (de «rijden», conducir), una «zwemschool» una escuela de natación, una «muziekschool» una escuela de música. La última palabra te dice de qué tipo de cosa se trata; la primera la acota. La palabra «sport» llegó al neerlandés desde el inglés en el siglo XIX y se adoptó tal cual.