Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “vloeiend” en holandés?
Cuando hablas un idioma con soltura, el holandés dice que lo hablas vloeiend. La palabra viene de vloeien, «fluir», así que hablar vloeiend es, literalmente, hablar de manera que fluye. El inglés esconde la misma imagen: “fluent” viene del latín fluere, que también significa «fluir». Dos idiomas, una sola metáfora: las palabras corren suavemente como el agua.
La frase del video es «Ze spreekt vloeiend Nederlands»: ella habla holandés con fluidez. Vloeien (fluir) da lugar a una pequeña familia de palabras relacionadas con el agua: vloeistof (un líquido, literalmente «cosa que fluye»), de vloed (la marea creciente, como en eb en vloed, flujo y reflujo) y overvloed (abundancia, un «desbordamiento»). Vloeiend funciona como adjetivo y como adverbio: vloeiend Engels (inglés fluido), zij leest vloeiend (ella lee con fluidez).