Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Cómo funciona el pasado pasivo «werden» en neerlandés?
El pasado pasivo simple en neerlandés se forma con werden (el pasado plural de worden, llegar a ser) más un participio con ge-. Werd(en) gevangen genomen (fueron capturados), werd(en) verkocht (fueron vendidos), werd(en) behandeld (fueron tratados), werd(en) mishandeld (fueron maltratados). Es el tiempo del historiador: el neerlandés de los libros de historia se construye sobre él.
Esta pieza explicativa de Karrewiet sobre el comercio transatlántico de esclavos se desarrolla casi por completo en el pasado pasivo: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (millones de africanos fueron capturados por la fuerza, transportados en barcos a Brasil y el Caribe, y vendidos como esclavos). La construcción hace todo el trabajo moral: las personas fueron objeto de la acción.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)