Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «cafuné» en portugués de Brasil?
Cafuné es el rasguido o la caricia lenta en el cuero cabelludo — los dedos deslizándose por el cabello, generalmente hasta que la otra persona queda medio dormida. El inglés no tiene una sola palabra para eso; el portugués sí, y en Brasil se usa todo el tiempo. Fazer cafuné es a la vez un pedido, una oferta y un pequeño gesto cotidiano de ternura. Los diccionarios marcan la palabra como brasileña, y las mascotas la reciben tan naturalmente como las personas.
La palabra entró al portugués desde el kimbundu, una lengua bantú de Angola, traída por africanos esclavizados — parte de una gran capa africana en el vocabulario brasileño. Los diccionarios coinciden en la lengua de origen, pero no en la palabra exacta: Priberam solo dice «talvez do quimbundo» («quizás del kimbundu»), y circulan como candidatas kifune, kafunu y kifumate. Todas apuntan al mismo gesto: los dedos sobre la cabeza. En Pernambuco la palabra tiene una vida regional aparte y significa un chasquido de dedos.