Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «não presta» en portugués?
Los libros de texto enseñan prestar en parejas fijas: prestar atenção («prestar atención»), prestar serviço. El habla cotidiana le da un uso más directo: valer la pena, ser bueno. Isso não presta es «eso no sirve»; será que vai prestar? es «¿va a valer la pena esto?». Dicho de una persona, ele não presta es un juicio moral, no una reseña: es un inútil, mala gente.
El positivo es más raro pero existe: presta para alguma coisa?, «¿sirve para algo?», y el tajante não presta para nada. El adjetivo relacionado prestativo fue por el camino opuesto y significa servicial, amable. Todo el video gira en torno a este sentido: todos le dijeron al chico os vídeos dele eram ruins, y la pregunta que se propone resolver es será que isso vai prestar?
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.