Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

¿Qué significa «estrear» en portugués?

Estrear es el verbo que el portugués reserva para las primeras veces. Una película o una serie estreia (se estrena), pero también un par de zapatos: estreei o tênis hoje significa «hoy estrené mis zapatillas nuevas». En inglés hace falta toda una frase para esa idea; el portugués tiene una sola palabra, y el sustantivo estreia es el estreno o debut en sí.

Puedes estrear un coche, una chaqueta, una cocina o un trabajo; un futbolista estreia con un nuevo club, un canal estreia una serie. Dos trampas: el infinitivo es estrear, nunca estreiar, y la tercera persona es ele estreia. Brasil escribe tênis, Portugal ténis — los mismos zapatos, el mismo verbo.