Pimentinha quebra o controle e leva bronca

¿Qué significa «vai apanhar» en portugués de Brasil?

Apanhar normalmente significa solo «agarrar» o «recoger» — apanhar um ônibus es «tomar un autobús». Pero dicho como advertencia a un niño que se porta mal, você vai apanhar cambia el sentido a «te vas a enterar» — un azote, una regañina, algún problema. Es una de las amenazas a medio bromear más comunes que usan los padres brasileños, en un punto entre lo serio y lo juguetón según el tono.

En el clip, un papá persigue a su niño pequeño tras romper el control remoto, riéndose te achei («te encontré») antes de la amenaza en broma você vai apanhar — toda la escena es juguetona, no un castigo real. Relacionados: apanhar de alguém («que te den una paliza alguien», p. ej. en una pelea o un partido muy desigual) y levar uma surra (casi sinónimo, «llevarse una paliza»), ambos jugando con la misma lógica de «agarrar = recibir golpes».