Quando o aluno é bom em uma coisa

¿Qué significa «ficar sem argumento» en portugués?

Ficar sem argumento significa quedarse sin nada que decir: tenías la razón (o al menos un argumento) y de pronto se te acaban. En un sketch de comedia, una profesora le dice a un alumno que no puede impartir todas las materias sola; él le suelta una réplica tan certera que, como dice el narrador, ela ficou sem argumento —«se quedó sin palabras», vencida en su propia lógica. Es la frase de cabecera para describir que alguien pierde un debate en el acto.

Argumento hace doblete en portugués: es «argumento» en una discusión, pero en cine y televisión también designa el tratamiento escrito de la trama; así que ficar sem argumento juega literalmente con «quedarse sin historia», y por eso suena ingeniosa y no solo tajante. También se oye la versión invertida, ele não tem argumento («no tiene argumento / no tiene nada que decir»), para descalificar una excusa floja o una postura perdida.