Só entre mãe e filha — segredo com o papai

¿Qué significa «hein» al final de una frase en portugués?

hein es la coletilla comodín de Brasil: se añade al final de la frase para exigir una reacción —acuerdo, atención o seguridad— igual que en inglés se usa «right?», «okay?» o «huh?». Un padre que presiona a su hija para que guarde un secreto dice pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? y, para insistir un poco más, mas nenhum, hein? — cada hein vuelve una afirmación llana en una súplica suave y persuasiva.

hein también funciona solo, como un simple «¿eh?» cuando no oíste lo que dijeron, o como una exclamación de sorpresa. Sus grafías aceptadas son hein y hem; la versión con -m final escrita heim es común en internet, pero se considera un error. Ponlo al final de casi cualquier frase en habla informal y suavizarás una orden o buscarás un asentimiento de vuelta.