Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿De dónde viene la palabra portuguesa «alecrim»?
Alecrim es romero, y su primera sílaba es un fósil. La palabra proviene del árabe andalusí al-iklīl, «la corona», adoptada durante siglos de presencia árabe en la península ibérica. Ese al- es el artículo definido árabe, que quedó pegado permanentemente cuando el portugués tomó el sustantivo — por eso tantas palabras cotidianas del portugués empiezan con esas dos letras.
Una vez que empiezas a buscar, la capa árabe está por todas partes. Algunas palabras conservan visiblemente el al- fosilizado, igual que alecrim: almofada (cojín), alface (lechuga), alfaiate (sastre), armazém (almacén). Otras también son de origen árabe pero no muestran esa forma: azeite (aceite de oliva), açúcar (azúcar), álgebra. El romero además protagoniza una nana que se canta a ambos lados del Atlántico — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: «romero dorado, que nació en el campo sin ser sembrado».