Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

¿Qué significa “deștept” en rumano?

Deștept es la palabra rumana por excelencia para “inteligente, listo, despierto”. Su encanto está en la raíz: comparte origen con deștepta, “despertar”, así que la palabra para inteligente pinta a alguien como mentalmente despierto y alerta. Úsala para elogiar una mente rápida —un niño listo, un plan brillante, un amigo ingenioso— en cualquier contexto donde en inglés dirías “smart” o “bright”.

Cambia de forma según quién sea la persona: un hombre es deștept, una mujer deșteaptă —y ese es el detalle divertido aquí, donde la chica prefiere un esposo deștept (listo) sobre uno que sea simplemente frumos (guapo), y luego le dicen que ella misma ha demostrado ser deșteaptă. Esa misma raíz de “despertar” aparece en el himno nacional de Rumania, Deșteaptă-te, române! (“¡Despierta, rumano!”), escrito en 1848 como un llamado a despertar y luchar por la libertad —así que la palabra para “listo” es también la que despierta a toda una nación.