Ein Filmabend mit Snacks
A1 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Los verbos de los sentidos en alemán como «riechen» y «hören» necesitan preposición?
En alemán, lo que percibes suele ir justo después del verbo: riechen (oler), hören (oír) y schmecken (saborear) pueden llevar un objeto directo en acusativo sin preposición — «ich höre den Tiger» («oigo al tigre»), «ich sehe den Vater» («veo al padre»). Ese marcador de acusativo es lo que cambia: der Tiger se vuelve den Tiger en cuanto es lo que estás oyendo. Pero cuando comparas un olor o un sabor con otra cosa, el alemán cambia a wie o nach — «es riecht wie Butter» («huele como mantequilla») — igual que en español hace falta «como» o «a» en ese caso.
El video de la lección construye el patrón en torno a una noche de peli familiar: oyen al tigre (sie hören den Tiger) y ven al padre (sie sehen den Vater) con un simple objeto en acusativo, y luego cambian de construcción cuando comparan el olor de las palomitas con otra cosa (es riecht wie Butter) — una buena ilustración de cuándo el alemán prescinde de la preposición y cuándo la necesita.