Erkennt sie alle Rathäuser?
A1 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Significa realmente «Rathaus» «casa de ratas» en alemán?
Rathaus parece que debería significar «casa de ratas», pero el Rat de aquí no tiene nada que ver con los roedores. Proviene de una antigua palabra germánica que significa «consejo» o «consejo deliberativo» — la misma raíz que está detrás de Ratschlag (consejo, recomendación) y del verbo raten (aconsejar). Un Rathaus es, literalmente, una «casa del consejo»: el edificio donde se reúne el concejo municipal.
Ratte (el animal) y Rat (consejo/concejo) provienen de familias de palabras completamente distintas — la coincidencia en la escritura es solo eso, coincidencia, no historia compartida. En este clip, una concursante nombra el Rathaus de una ciudad germanoparlante tras otra (Colonia, Berlín, Viena, Berna), recordándonos que casi cada pueblo, por pequeño que sea, tiene su propio Rathaus con nombre en el centro.