Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

¿Qué significa «halt» en el alemán hablado?

Pillado con un congelador lleno de pizzas y bromeado — Du kannst nicht kochen — el interlocutor responde: »Ich kann halt nur gut warm machen.« Ese halt no tiene un significado traducible; añade un encogimiento de hombros. Señala «así son las cosas, no hay nada que hacer». La conversación alemana está llena de estas partículas modales, y halt es el sonido de la resignación divertida.

Ist halt so — «es lo que hay» — puede que sea la frase más alemana que existe. Halt era originalmente del sur de Alemania (en el norte preferían eben), pero hace tiempo que se extendió a todas partes. La otra broma del clip es más oscura: al preguntar qué esconde el congelador, la primera respuesta es Leichen versteckt — cadáveres escondidos. Luego la verdad: Pizza, Pizza, Pizza.