Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

¿Qué significa «trauen» en alemán?

En esta boda en Zúrich, el oficiante traut a la pareja — trauen es el verbo para casar, y die Trauung es la ceremonia. El mismo verbo significa confiar (jemandem trauen) y, en forma reflexiva, atreverse (sich trauen). No es casualidad: los tres vienen de la raíz de treu, fiel — casar a alguien era originalmente encomendarlo.

El alemán ha mantenido este haz de sentidos desde la Edad Media: ya en el siglo XIII trauen significaba «unir en matrimonio», a partir del sentido más antiguo de «encomendar». Traust du dich? — «¿te atreves?» — hasta funciona como juego de palabras nupcial. El clip termina con la fórmula que cualquier estudiante puede descifrar: »Du darfst deine Braut küssen« — puedes besar a tu novia.