Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben

¿Qué significa “Reißverschluss” en alemán?

Reißen significa rasgar o tirar; Verschluss significa cierre. Júntalos y obtienes Reißverschluss: la cremallera, descrita por justo lo que hace, un cierre que abres tirando de él. Ese simple acto de componer palabras muestra cómo el alemán convierte verbos en sustantivos vivos y descriptivos. Una vez que ves el patrón, decenas de sustantivos compuestos empiezan a descifrarse solos de la misma manera.

En el video, la presentadora abre su estuche (Mäppchen) y lo presenta directamente: “Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen.” (“Mi estuche tiene una cremallera — con la cremallera puedes cerrar y abrir el estuche”). La misma lógica aparece en palabras como Schreibtisch (escribir + mesa = escritorio), Kühlschrank (enfriar + armario = refrigerador) y Handschuh (mano + zapato = guante). El alemán rara vez toma un préstamo de otro idioma cuando puede construir su propia palabra descriptiva.