Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

¿Qué significa «ganz schön» en alemán?

El podcast de charlas triviales recomienda esta frase para la caja del supermercado: «War ganz schön voll heute.» Palabra por palabra sería «completamente bonito lleno» — pero ganz schön no tiene nada que ver con «bonito». Delante de un adjetivo significa «de veras, bastante»: la tienda estaba de veras llena. Es uno de los intensificadores de subestimación favoritos del alemán, y la charla trivial funciona con él.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — el patrón suele señalar una queja leve y compañera, que es precisamente para lo que sirve la charla trivial alemana. Como dice el podcast: en Alemania la charla trivial es kurz, aber höflich — corta pero educada. Una frase sobre el tiempo o la gente, ein Lächeln, y eso ya cuenta como socializar.