Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “Kummerspeck” en alemán?
Kummerspeck es una de esas palabras compuestas del alemán que suenan graciosas y duelen por lo ciertas. Kummer significa pena, tristeza o preocupación, y Speck significa grasa o tocino. Juntas dan nombre a esos kilos de más que apareces después de comer por ansiedad durante una mala racha. En el video se ve el ejemplo universal: ir por el chocolate después de un mal día.
El alemán adora coser emociones en un solo sustantivo, como ya lo hace con palabras famosas como Weltschmerz (desencanto con el mundo) y Torschlusspanik (miedo a quedarse sin tiempo). Kummerspeck funciona en cualquier cultura porque el sentimiento lo conocemos todos, pero casi nadie tiene una palabra para nombrarlo. Por eso aparece en tantas listas de «palabras alemanas intraducibles».
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”