Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

¿Qué significa el sufijo «-träger» en alemán?

Un Brillenträger es simplemente alguien que lleva gafas, de Brille («gafas») más -träger. Ese sufijo viene de tragen, «llevar» o «cargar», y convierte cualquier objeto en «la persona que lo lleva o lo porta». Así, en vez de usar toda una frase, el alemán une al usuario y el objeto en un solo sustantivo compuesto. La forma femenina es Brillenträgerin, tal como pregunta el video.

Una vez que detectas -träger, lo encuentras por todas partes: Bartträger (el que lleva barba), Fackelträger (portador de antorcha), Bannerträger (abanderado), Namensträger (el que lleva un nombre, es decir, la persona que lo porta). Un sufijo y toda una estantería de palabras con el sentido de «el que lleva X». Tiene un tono algo formal o descriptivo, por eso aparece más en encuestas, etiquetas e informes que en conversación casual.