بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

¿Qué significa «baad iznak» (بعد إذنك) en árabe?

بعد إذنك —literalmente «después de tu permiso»— es una de las fórmulas de cortesía más útiles en árabe. Sirve para salir de una habitación, abrirse paso entre la gente, interrumpir una conversación o, como en este video, lanzar un anuncio con educación: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «así que, con su permiso, voy a empezar». El plural بعد إذنكم se dirige a un grupo; si le añades يا جماعة puedes despedirte de cualquier reunión con elegancia.

La gramática es una minilección de posesión: إذن (permiso) + tu pronombre — بعد إذنك para un hombre, بعد إذنِك para una mujer, بعد إذن حضرتك para mayor cortesía egipcia. El creador lo usa para anunciar una serie —viviendo la vida de cada país árabe en el الوطن العربي, «la patria árabe», la expresión estándar para el mundo árabe como un solo espacio cultural.