موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

¿Qué significa «بلاش» (balash) en árabe?

بلاش (balāsh) hace dos cosas que parecen opuestas: significa «gratis / sin cobrar» y también «olvídalo / no te preocupes / no te molestes». La conexión está en la raíz: بلا (bilā, «sin») + شي (shī, «cosa») = «sin cosa». Ya sea que consigas algo sin pagar o que descartes algo con la mano, estás lidiando con la misma nada. Quien solo conoce el sentido de «gratis» se queda sorprendido cuando un seco بلاش منه significa «déjalo así».

En esta escena de propuesta matrimonial, un pretendiente visita al padre esperando casarse con su hija. Cuando el padre dice de pasada بلاش منه —literalmente «sin eso»— está rechazando la oferta de refrescos con un despectivo «no te molestes». Otro personaje repite قاللك بلاش: «te dijo بلاش», lo que subraya lo definitivo que suena esa sola palabra. Más allá del rechazo, vas a escuchar بلاش en los mercados («يلا يا بلاش — ¡venga, es gratis!»), en condiciones («يا هيك يا بلاش — o así o nada») y en negaciones suaves («بلاش تبكي — no llores»). Una palabra pequeña; mucho terreno que cubrir.