تلاوة سورة الفاتحة بأصوات من أعراق مختلفة

¿Qué significa “al-Fatiha” en árabe?

الفاتحة (al-Fātiḥa) significa «La Apertura» o «La que abre», y proviene de la raíz ف-ت-ح (f-t-ḥ), que abarca los sentidos de abrir, explicar y revelar. Es el primer capítulo del Corán: siete versículos que se recitan en cada unidad de la oración islámica. Lo llamativo para quienes aprenden el idioma es que su árabe es coránico, no hablado: los recitadores de Egipto, Irak o Marruecos pronuncian estas mismas palabras en el mismo registro clásico, sin que influya el dialecto que hablan en casa.

El capítulo tiene varios nombres clásicos: Umm al-Kitāb («Madre del Libro»), Umm al-Qurʾān («Madre del Corán») y Sab’a min al-Mathānī («Siete Repetidas»), en alusión a las veces que se recita al día solo en la oración obligatoria. En este video, varios recitadores de distintas procedencias étnicas se turnan en los mismos siete versículos, y así la diferencia entre la diversidad dialectal y la fijeza del texto coránico se vuelve audible en lugar de abstracta. Incluso quien va por el nivel A1 puede notar que todas las voces aterrizan en los mismos sonidos.