客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre «烫» y «热» en chino?
Este breve clip sobre los posavasos gira en torno a un carácter: 烫 (tàng). Si viertes agua caliente en una taza, la base se pone 很烫 — lo bastante caliente como para quemar la mesa, de ahí el posavasos debajo. El chino separa el «calor» en dos: 热 (rè) es el calor común — el clima, la sopa, un día tibio — mientras que 烫 es el calor que quema al tocarlo. Los camareros dejan los platos con un aviso: 小心烫 — «cuidado, quema».
烫 también funciona como verbo: 烫到 es quemarse (escaldarse), y 烫头发 — «calentar el cabello» — significa hacerse una permanente. El sustantivo del clip es un compuesto ordenado: 杯垫, «almohadilla para taza» (posavasos), construido sobre 垫 (diàn, almohadilla), que también da 鼠标垫 (alfombrilla de ratón) y 坐垫 (cojín de asiento).