힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

¿Qué significa “바지통” en coreano?

바지 significa pantalón, y 통 es la circunferencia o el ancho alrededor de cualquier cosa con forma de tubo — una tubería, una manga, una pierna. Únelos y 바지통 es el ancho de la pierna del pantalón: 바지통이 커지다 significa que las piernas se están haciendo más anchas. En lugar de tener una palabra aparte para “el ancho de la pierna”, el coreano simplemente le pega 통 a la prenda y así puedes hablar de su corte directamente.

Ese 통 es productivo: agrégalo a una parte del cuerpo y obtienes su circunferencia — 허리통 (cintura), 다리통 (pierna). Es la palabra de uso cotidiano para hablar de qué tan ajustada o suelta queda algo, así que 통이 넓다 (“통 ancho”) es un corte holgado y relajado, y 통이 좁다 (“통 estrecho”) es uno ajustado. En el video suena la broma 바지통이 점점 커지네요 — “el ancho del pantalón no para de crecer” —, convirtiendo unos pantalones cada vez más anchos en una definición sarcástica del hip-hop.