농부와 당나귀 알 이야기

¿Qué significa “구경하다 (gugyeonghada)” en coreano?

구경하다 (gugyeonghada) cubre con un solo verbo lo que en español necesita varios: curiosear en una tienda sin comprar, hacer turismo en una ciudad nueva o quedarse mirando algo que ocurre. 시장을 구경하다 es pasear por un mercado solo por el gusto de hacerlo. Y 그냥 구경만 할게요 —“Solo estoy mirando”— es la frase que hace que el dependiente te deje tranquilo.

En este cuento popular el granjero vende su seda y, mientras 시장을 구경하다, tropieza con una sandía que un comerciante le vende encantado como si fuera un “huevo de burro”. Dos parientes útiles: 구경거리, un espectáculo o atracción, y 불구경 (literalmente “mirar el fuego”), la palabra para quedarse plantado mirando el desastre ajeno.