한국어로 얼굴 부분 배우기
A1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “머리 (meori)” en coreano — cabeza o pelo?
En coreano, 머리 (meori) significa tanto “cabeza” como, en el habla cotidiana, “pelo”. Así que 머리 잘랐어요 no quiere decir que te hayas cortado la cabeza — es “me corté el pelo”, literalmente “corté mi cabeza”. Los principiantes que aprenden vocabulario de la cara suelen toparse con 머리 justo después de 얼굴 (cara) y asumen que solo vale “cabeza”, lo que los confunde la primera vez que alguien habla de cortársela.
Para referirse a los mechones en sí existe la palabra más precisa 머리카락 — 머리카락이 길어요 se fija en los pelos individuales, mientras que 머리 길어요 es la forma corriente de decir “tienes el pelo largo”. 머리 también aparece en expresiones sobre la mente: 머리가 좋다 significa “ser listo”, no “tener buena cabeza” en sentido literal, y 머리를 쓰다 quiere decir “pensarlo bien”.