편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «가위바위보» en coreano?
가위바위보 es la forma coreana de decidir algo al azar, pero el orden y el tercer elemento sorprenden a quienes hablan inglés. Se descompone en 가위 (tijeras), 바위 (piedra) y 보 (tela): no es «piedra-papel-tijera», sino «tijeras-piedra-tela». La mano abierta no es papel en absoluto: 보 viene de 보자기, un paño cuadrado para envolver cosas, que sigue ganándole a la piedra al cubrirla y perdiendo ante las tijeras que la cortan.
La palabra común para papel es 종이, entonces ¿por qué 보? El juego conserva la imagen más antigua de 보자기: una tela que puede envolver una piedra y ser cortada por las hojas, funcionando exactamente igual que el papel. Se cantan las tres palabras y se lanza la mano en el último golpe: 마이크가 보를 내고 («Mike lanza tela»), 화분이가 가위를 내요 («Hwabuni lanza tijeras»), y así las tijeras ganan el último rollo de gimbap. Corea también tiene una ronda rápida de desempate, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), formada con las mismas tres manos.