마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

¿Qué significa «정» (jeong) en coreano?

Una creadora coreana cierra su video de receta sin rodeos: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — «dale a me gusta y es 정; si no, no pierdes nada». 정 (jeong) es ese vínculo cálido y difícil de definir que los coreanos construyen con tiempo compartido y pequeños gestos — más cerca de «afecto más lealtad» que de cualquier palabra sola en español, y a menudo se invoca a medio broma, como aquí, para pedir un pequeño favor.

정 no tiene equivalente limpio en español — es menos amor romántico y más esa lealtad callada que crece entre vecinos, compañeros de trabajo o un anfitrión y su invitado, precisamente porque es incondicional y no lleva cuentas. Por eso «안 누르면 본전» hace gracia: 본전 significa «quedar a mano», como si no dar like no te costara nada — un guiño a lo automático que puede sentirse dar jeong.