방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «친정 (chinjeong)» en coreano?
El coreano tiene dos palabras distintas para los dos hogares a los que pertenece una mujer casada. 시댁 es la casa de los padres de su esposo; 친정 es la de donde ella viene. La distinción tiene historia: tradicionalmente ella dejaba el primero por el segundo, así que 친정에 간다 significa ir a visitar a sus propios padres, y que la mandaran de vuelta a su 친정 para siempre equivalía al divorcio.
Esa es exactamente la amenaza en este cuento popular. Los pedos de la nuera hacen temblar la casa, y el suegro se dispone a devolverla a su 친정 — hasta que ella los usa para tirar peras de un árbol y gana su lugar de nuevo. Términos relacionados: 친정엄마 (la madre biológica de la mujer), 시어머니 (su suegra), 며느리 (nuera), el papel que da nombre a la historia.