엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

¿Qué significa «마음에 쏙 들다 (maeume ssok deulda)» en coreano?

마음에 들다 significa literalmente «entrar en el corazón de uno», y es como el coreano expresa que algo te gusta. Añade el mimético 쏙, el sonido de algo que encaja a la perfección, y 마음에 쏙 들다 es gustar algo exactamente, sin nada que sobre. Es la frase para el regalo que resulta perfecto, no solo bonito.

El clip lo usa para una madre que se enamoró de un supermercado estadounidense a primera vista: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 hace el mismo trabajo en otros casos — 쏙 빼닮다, parecerse exactamente a un padre. Fíjate también en la gramática: en coreano el gusto te sucede a ti, así que se dice 이 옷이 마음에 들어요, con la ropa como sujeto.