까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

¿Qué significa “까다롭다” en coreano?

까다롭다 describe a alguien difícil de complacer: exigente, quisquilloso, nunca satisfecho. La hermanita de esta historia es tan 까다로운 que rechaza zanahorias, guisantes, patatas y, sobre todo, tomates, lo que hace que darle de comer sea, como dice su hermano, 말도 못하게 까다로운 (“imposiblemente exigente”). La misma palabra sirve también para las cosas: un 까다로운 시험 es un examen difícil y exigente, y un 까다로운 규칙 es una regla engorrosa y estricta.

Es un adjetivo nativo del coreano con irregularidad en ㅂ, así que la ㅂ se suaviza a una vocal antes de las terminaciones: la forma de diccionario 까다롭다 pasa al modificador 까다로운 (como en el título) y a la forma cortés 까다로워요. Vale la pena memorizar la distinción: cuando se refiere a una persona, significa “exigente/quisquilloso” (그 사람 입맛이 까다로워 — “es exigente para comer”); cuando se refiere a una tarea, un documento o una condición, significa “complicado, exigente, enrevesado” (절차가 까다롭다 — “el trámite es un lío”). En el video, el hermano solo logra convencerla poniéndole un nombre nuevo a cada comida rechazada: las zanahorias se vuelven “naranja-pong de Júpiter”, los guisantes se vuelven “gotitas verdes”, convirtiendo su exigencia en un juego.